1
00:02:49,103 --> 00:02:51,473
Zapamti me.
2
00:02:55,076 --> 00:02:56,512
Radi šta god želiš.
3
00:02:56,645 --> 00:02:58,714
Neću ti reći
gde je on, govno.
4
00:02:59,214 --> 00:03:00,683
Vjeruj mi, hoćeš
5
00:03:00,882 --> 00:03:01,983
reci mi gde
vaš partner je.
6
00:03:04,553 --> 00:03:07,121
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, hej. Silvio.
7
00:03:07,323 --> 00:03:08,923
Ne, ne, molim te. Molim te.
Molim te, saslušaj me.
8
00:03:11,794 --> 00:03:12,761
Ne. Ne. Ne.
9
00:03:12,894 --> 00:03:14,530
Ne, ne!
10
00:03:14,730 --> 00:03:16,398
Molim te. Molim te, saslušaj me.
11
00:03:20,235 --> 00:03:21,670
Jebem ti mater!
12
00:03:29,911 --> 00:03:32,214
Ubiću te!
13
00:03:37,219 --> 00:03:39,388
Biće teško
bez prstiju.
14
00:03:48,664 --> 00:03:50,532
Molim te, molim te.
15
00:03:51,500 --> 00:03:54,869
Ako ti kažem gde je,
obećaj mi da ću prestati? Molim te.
16
00:03:55,371 --> 00:03:58,440
Nemate pojma kako
srećnim što će me učiniti.
17
00:04:06,482 --> 00:04:08,650
Bari, Pulja.
18
00:05:39,942 --> 00:05:41,643
Hej, jesi li dobro?
19
00:05:44,913 --> 00:05:47,249
- Karina...
- Renee?
20
00:05:47,449 --> 00:05:48,983
Pricaj sa mnom.
sta se desava?
21
00:05:51,153 --> 00:05:54,156
Zvao sam ga.
Mislim da ću iskoristiti.
22
00:05:54,356 --> 00:05:57,493
Ne, ne, slušaj me.
Nećeš koristiti.
23
00:05:57,626 --> 00:06:01,897
Imaš ovo, sećaš se?
gdje si ti
24
00:06:02,029 --> 00:06:03,499
Ja sam kod Madsa.
25
00:06:03,866 --> 00:06:06,969
Ok, ne pričaj ni sa kim,
u redu?
26
00:06:07,202 --> 00:06:08,570
Na putu sam.
27
00:06:09,136 --> 00:06:11,507
- Sve je u redu.
- U redu.
28
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
- Renee.
- Oh, Karina.
29
00:07:32,921 --> 00:07:34,323
Ja sam ovde. Ja sam ovde.
30
00:07:34,456 --> 00:07:35,958
U redu je. U redu je.
31
00:07:36,158 --> 00:07:37,659
Sada sam ovde, ok?
32
00:07:39,528 --> 00:07:42,230
Vidi, uzmi ovo, ok?
33
00:07:43,198 --> 00:07:44,399
šta su oni?
34
00:07:44,533 --> 00:07:45,901
- Izdaju se na recept.
- U redu.
35
00:07:46,168 --> 00:07:47,469
Oni će skinuti prednost.
36
00:07:48,003 --> 00:07:50,339
Meni rade jako dobro.
37
00:07:50,973 --> 00:07:52,841
Dobro.
38
00:07:58,547 --> 00:08:00,048
Da, bilo je, uh, šta?
39
00:08:00,248 --> 00:08:04,019
jedanaest mjeseci,
tri nedelje, dva dana,
40
00:08:04,152 --> 00:08:08,824
4 sata i 33 minuta.
41
00:08:09,224 --> 00:08:10,559
Još uvijek nema talijanskog.
42
00:08:10,692 --> 00:08:12,594
Sa svim vremenom koje imate
sada si čist?
43
00:08:13,996 --> 00:08:15,230
Dobro smo, Mads.
44
00:08:15,364 --> 00:08:17,733
Mi smo dobri ali
Gđa Renee je nazvala.
45
00:08:17,933 --> 00:08:19,067
Šta hoćeš, devojko?
46
00:08:19,234 --> 00:08:22,204
Ne, ona, uh,
ona želi da ode. U redu?
47
00:08:22,804 --> 00:08:24,473
Ne znam ko ti misliš
sa kojim razgovaraš.
48
00:08:24,606 --> 00:08:28,343
Došao sam ovdje da prodam
i ja ću napraviti sranje.
49
00:08:29,211 --> 00:08:31,079
Ok, um.
Koliko imaš?
50
00:08:31,279 --> 00:08:33,782
-Kao 14?
-Daj mi to.
51
00:08:39,021 --> 00:08:40,422
Je li ovo šala?
52
00:08:40,622 --> 00:08:43,925
Nemate 30 godina.
Minimalni poziv je 50.
53
00:08:44,559 --> 00:08:47,396
Vidi, samo uzmi
Tommyju i reci
54
00:08:47,529 --> 00:08:49,231
jako nam je žao
gubili smo mu vreme, ok?
55
00:08:49,431 --> 00:08:50,499
Neće se ponoviti.
56
00:08:50,699 --> 00:08:52,668
Nisi čuo?
Penzionisao sam Tomija.
57
00:08:53,068 --> 00:08:56,138
Ok, onda odnesi bilo kome
vodi posao, u redu?
58
00:08:56,338 --> 00:08:57,839
Niko osim mene.
59
00:08:58,273 --> 00:09:00,242
Ali ako nisi
dodijeljeno u gotovini...
60
00:09:01,743 --> 00:09:03,612
...Uvijek mogu to uzeti u naturi.
61
00:09:04,012 --> 00:09:05,947
-U redu?
-U redu.
62
00:09:07,382 --> 00:09:09,851
Uh... evo.
63
00:09:10,886 --> 00:09:12,155
Uzmi ovo.
64
00:09:12,554 --> 00:09:14,890
Zašto to želim?
Vrijedi sranje.
65
00:09:15,090 --> 00:09:16,692
Ne, to je moj jednomjesečni prsten,
66
00:09:16,825 --> 00:09:19,594
i vredi mnogo više
meni više od 50 evra.
67
00:09:19,728 --> 00:09:22,130
Samo uzmi to kako ti dugujem.
68
00:09:22,330 --> 00:09:23,298
-Dugujem ti?
-Da.
69
00:09:23,432 --> 00:09:25,333
Ne, ne radim to na taj način.
70
00:09:25,467 --> 00:09:28,837
Vidi, šta je ovaj prsten
drži me stabilnim
71
00:09:29,037 --> 00:09:31,106
kada se osećam slabo
i mislim da ću iskoristiti.
72
00:09:31,306 --> 00:09:32,808
pa pogledam ovaj prsten,
73
00:09:32,941 --> 00:09:36,545
i ja to znam
osećaj će proći.
74
00:09:36,945 --> 00:09:39,214
pa vjeruj mi,
Vratit ću ti za to.
75
00:09:41,483 --> 00:09:43,418
-Plus deset poena dnevno.
-Naravno.
76
00:09:43,552 --> 00:09:46,421
A ti, nemoj
ikada više dođem.
77
00:09:52,627 --> 00:09:54,563
Izvinite...
78
00:09:54,896 --> 00:09:56,665
Ne, nemoj da ti bude žao.
79
00:09:56,798 --> 00:09:58,033
Uspeo si.
80
00:09:58,467 --> 00:10:00,502
Ti si dobar. Ti si dobar.
81
00:10:00,635 --> 00:10:02,637
Sranje. Jednu sekundu.
82
00:10:02,771 --> 00:10:06,007
ko je ovo? Oh, sranje.
To je moj šupak šef.
83
00:10:06,209 --> 00:10:07,676
Ja-- moram da idem.
84
00:10:07,809 --> 00:10:09,311
Samo me nazovi ako hoćeš
trebam me ponovo, ok?
85
00:10:09,511 --> 00:10:10,679
U redu. Hvala ti.
86
00:10:10,812 --> 00:10:12,614
Ti si dobar.
Imaš ovo.
87
00:10:31,633 --> 00:10:33,602
Sjećaš li se kad sam te zaposlio?
88
00:10:33,802 --> 00:10:35,804
Koliko drugih mjesta
bili ste
89
00:10:36,004 --> 00:10:38,707
ne bih te ni pogledao
jer si bio narkoman?
90
00:10:41,143 --> 00:10:42,944
Još jedna greška, gotovi ste.
91
00:10:45,547 --> 00:10:46,681
Izvini, Roko.
92
00:10:46,882 --> 00:10:48,251
Vidimo se
ujutro.
93
00:10:48,416 --> 00:10:50,685
Ne, ne, ne mogu.
Ne mogu ujutro.
94
00:10:50,819 --> 00:10:52,821
Moja ćerka stiže,
sećaš se?
95
00:10:53,021 --> 00:10:55,290
Zato se spremam večeras.
Moram biti na aerodromu.
96
00:10:55,490 --> 00:10:56,758
Otvaramo u šest.
97
00:10:56,958 --> 00:10:59,294
Imaš dosta vremena
da je zgrabi i vrati.
98
00:10:59,427 --> 00:11:00,829
u čemu je problem?
99
00:11:01,630 --> 00:11:03,932
Jer sam htela
provesti dan sa njom.
100
00:11:05,066 --> 00:11:06,401
Vidimo se u šest.
101
00:11:34,197 --> 00:11:36,631
Evo je. Kako je moja cura?
102
00:11:36,765 --> 00:11:38,333
Tvoja djevojka je pod stresom.
103
00:11:38,700 --> 00:11:40,269
Ja samo donosim
desetak odjevnih predmeta.
104
00:11:40,468 --> 00:11:44,506
sta? Donosiš tuce
outfits za jednosedmični boravak?
105
00:11:44,706 --> 00:11:46,808
Vau, slatkiši.
106
00:11:47,008 --> 00:11:49,344
Pa, ne zaboravi:
stranca opasnost.
107
00:11:49,778 --> 00:11:52,281
Šta da radite ako je čudno
covek prica sa tobom?
108
00:11:52,681 --> 00:11:55,584
-Udari ga...
-Udari ga u jaja.
109
00:11:55,717 --> 00:11:57,886
Tako je. Dobra devojka.
110
00:11:58,987 --> 00:12:01,056
Hej, mama.
111
00:12:01,190 --> 00:12:02,858
Bićeš tamo, zar ne?
112
00:12:03,226 --> 00:12:05,594
-Da me pokupi?
-Šta?
113
00:12:06,061 --> 00:12:07,429
Naravno, dušo.
114
00:12:08,029 --> 00:12:13,169
Hej, ja-- ne znam kako
Uopšte sam bio.
115
00:12:13,468 --> 00:12:17,906
Hm, BA 506,
dolazi u 05:04 h
116
00:12:18,307 --> 00:12:20,141
Bez obzira na sve, biću tamo.
117
00:12:20,343 --> 00:12:21,710
Obećavam ti.
118
00:13:20,502 --> 00:13:21,770
Hej!
119
00:13:24,739 --> 00:13:26,409
Stani!
120
00:13:40,389 --> 00:13:41,357
Sranje.
121
00:14:14,522 --> 00:14:15,957
Jebi ga!
122
00:15:41,510 --> 00:15:42,977
Pomozi mi u autu.
123
00:16:06,935 --> 00:16:08,670
Vodite nas odavde.
124
00:16:09,604 --> 00:16:10,872
Odmah!
125
00:16:13,808 --> 00:16:15,444
Gde želiš da idem?
126
00:16:16,144 --> 00:16:18,713
-Samo jebeno vozi!
-U redu.
127
00:16:23,285 --> 00:16:25,720
Vežite pojas,
upali svjetla,
128
00:16:26,621 --> 00:16:30,392
drži se zabačenih ulica
i nigde da nema CCTV.
129
00:16:31,293 --> 00:16:34,762
Zaustavljeni smo,
stvari završavaju veoma loše po tebe.
130
00:16:34,896 --> 00:16:36,165
Razumijete?
131
00:16:37,266 --> 00:16:38,967
Dobro. Vozi.
132
00:16:57,386 --> 00:16:58,953
Treba ti bolnica.
133
00:16:59,355 --> 00:17:00,523
Nema bolnice.
134
00:17:01,022 --> 00:17:02,857
Ne izgleda
kao nešto zavoj
135
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
će se pobrinuti.
136
00:17:08,297 --> 00:17:10,166
Naravno, dobro.
137
00:17:10,633 --> 00:17:12,066
Nema bolnice.
138
00:17:13,801 --> 00:17:15,103
uh...
139
00:17:16,004 --> 00:17:19,375
Sad kad smo odsutni
iz one situacije tamo,
140
00:17:19,508 --> 00:17:23,711
možemo li samo stati
i izlazim iz auta
141
00:17:23,845 --> 00:17:25,548
i idemo svojim putem?
142
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
Vaša sposobnost da vozite upravo sada
143
00:17:27,249 --> 00:17:30,718
je jedini
stvar koja te održava u životu.
144
00:17:30,852 --> 00:17:32,388
Ispraznite džepove.
145
00:17:43,499 --> 00:17:46,268
Karina Anne Sidoroff,
Via Petroni 15.
146
00:17:46,468 --> 00:17:48,237
To nije daleko, zar ne?
147
00:17:49,271 --> 00:17:50,772
oženjen?
148
00:17:50,905 --> 00:17:52,174
Razvedena.
149
00:17:53,007 --> 00:17:54,276
Drinker?
150
00:17:58,780 --> 00:18:00,048
Narkoman.
151
00:18:02,351 --> 00:18:03,485
Ne vise.
152
00:18:03,686 --> 00:18:07,556
Radim 16 sati dnevno,
sada sedam dana u nedelji.
153
00:18:07,755 --> 00:18:09,924
Moramo da se sklonimo sa ulice.
154
00:18:11,125 --> 00:18:13,529
Prvo, ja ću
trebaju neke zalihe.
155
00:18:32,715 --> 00:18:34,015
Koji je tvoj broj mobilnog?
156
00:18:34,516 --> 00:18:40,556
Hm, 349-446-7811.
157
00:18:43,891 --> 00:18:45,927
Ideja moje ćerke
od šale.
158
00:18:49,365 --> 00:18:52,368
Pobrinite se da poziv ostane
povezani cijelo vrijeme.
159
00:18:52,701 --> 00:18:55,937
- Nosi ovo.
- U redu.
160
00:18:56,070 --> 00:18:57,872
Slijedite moja uputstva.
161
00:19:00,376 --> 00:19:03,379
-Šta dobijam?
-Reći ću ti dok budeš krenuo.
162
00:19:35,778 --> 00:19:37,845
Treba mi malo, uh...
163
00:19:38,681 --> 00:19:39,748
ja, uh...
164
00:19:40,081 --> 00:19:41,583
Hm, treba mi tako...
165
00:19:41,784 --> 00:19:44,952
- Uh... neki--
- Trebaju mi zavoji,
166
00:19:45,086 --> 00:19:47,289
gaza, medicinski alkohol i traka.
167
00:19:47,423 --> 00:19:50,192
Zavoji, gaze,
medicinski alkohol i traka.
168
00:19:50,659 --> 00:19:51,959
Da, naravno.
169
00:19:59,100 --> 00:20:01,936
Idi i pitaj farmaceuta
za hipodermične igle
170
00:20:02,136 --> 00:20:03,172
i benzokain.
171
00:20:03,372 --> 00:20:05,039
Trebaju mi, uh, hipodermijske igle
172
00:20:05,174 --> 00:20:07,975
i malo benza...
ben-- benzokain.
173
00:20:09,911 --> 00:20:12,514
Izvini. Mogu li pitati
ti za šta je?
174
00:20:13,382 --> 00:20:16,752
Da utrnu posjekotinu na glavi
tako da ga možete očistiti.
175
00:20:17,353 --> 00:20:19,388
To je da mi utrne posjekotina na glavi.
176
00:20:19,954 --> 00:20:22,023
Verovatno bi trebao
idi u bolnicu.
177
00:20:22,491 --> 00:20:25,527
Tu je klinika
šest blokova dalje.
178
00:20:25,661 --> 00:20:26,928
uh...
179
00:20:29,565 --> 00:20:31,866
Ne odlaziš odatle
bez benzokaina.
180
00:20:32,234 --> 00:20:35,002
ako ne shvatiš,
Ispustiću je.
181
00:20:35,204 --> 00:20:37,506
Nemam vremena da idem
na kliniku. ja--
182
00:20:37,639 --> 00:20:39,641
Um, moram na posao.
183
00:20:40,376 --> 00:20:42,277
Jesi li u nekoj nevolji?
184
00:20:45,547 --> 00:20:49,818
Ja sam dobro. Upravo sam pao
niz stepenice na poslu.
185
00:20:52,154 --> 00:20:53,988
Igle i benzokain, odmah!
186
00:20:54,122 --> 00:20:55,290
Treba mi podkožni
187
00:20:55,424 --> 00:20:58,227
igle i neke
benzokain, molim!
188
00:20:58,360 --> 00:20:59,862
Upucaće nas oboje!
189
00:21:05,032 --> 00:21:07,236
Hvala ti.
Žao mi je.
190
00:21:07,669 --> 00:21:09,070
Žao mi je.
191
00:21:22,484 --> 00:21:26,053
Svjetla, pojas
i vozite ograničenje brzine.
192
00:21:28,357 --> 00:21:30,925
-Gde idemo?
-Tvoje mesto.
193
00:21:31,058 --> 00:21:32,026
Vozi.
194
00:22:21,042 --> 00:22:23,812
Ljudi zaista žive ovde?
195
00:22:23,946 --> 00:22:25,581
Mjesto izgleda osuđeno.
196
00:22:26,615 --> 00:22:30,252
Sljedeći put kad me kidnapuješ, ja ću
pobrini se da živim u palati.
197
00:22:31,820 --> 00:22:33,288
Ostani blizu.
198
00:23:14,696 --> 00:23:15,697
Ključevi.
199
00:23:24,038 --> 00:23:25,307
Voda.
200
00:23:36,919 --> 00:23:38,253
Ah!
201
00:23:42,724 --> 00:23:44,760
Karina!
202
00:23:44,893 --> 00:23:45,928
Otvori!
203
00:23:46,060 --> 00:23:48,463
Riješite je se ili ću ja.
204
00:23:49,898 --> 00:23:51,833
Karina!
205
00:23:51,967 --> 00:23:53,435
Gospođo De Luca, šta ima?
206
00:23:53,635 --> 00:23:56,371
Neko sa tobom? Saputnik?
207
00:24:00,909 --> 00:24:05,781
Kakva je sva ova krv
vodi do tvojih vrata?
208
00:24:05,914 --> 00:24:07,816
Ja-- Posekao sam se na poslu.
209
00:24:07,950 --> 00:24:10,419
Sa čime? Mačetu?
210
00:24:14,556 --> 00:24:16,224
Gospođo De Luca, jesmo li gotovi?
211
00:24:16,358 --> 00:24:17,726
Moram da se pobrinem za ovaj rez.
212
00:24:17,859 --> 00:24:18,927
Završili smo.
213
00:24:19,695 --> 00:24:24,266
Ali dođi jutro,
Želim sve ovo čisto.
214
00:24:24,833 --> 00:24:27,235
Naravno. Nema problema.
215
00:24:33,107 --> 00:24:34,543
Ok, sta sad?
216
00:24:34,676 --> 00:24:36,545
Sada ćeš dobiti
ovaj komad metala iz mene.
217
00:24:56,198 --> 00:24:57,899
Mogu reći da si narkoman.
218
00:24:58,900 --> 00:25:00,168
Jebi se.
219
00:25:10,612 --> 00:25:12,848
Jebi ga!
220
00:25:12,981 --> 00:25:17,152
Oh! Oh! Oh!
221
00:25:19,955 --> 00:25:21,223
Zgrabi makaze.
222
00:25:21,356 --> 00:25:23,425
Odreži košulju
od rane.
223
00:25:27,062 --> 00:25:30,632
Verovatno bi dobio jednu,
možda dva uboda unutra.
224
00:25:32,067 --> 00:25:34,903
Šanse su da ću preživjeti
dovoljno dugo da te ubije.
225
00:25:47,449 --> 00:25:50,118
U redu. Otvori ga.
226
00:25:50,886 --> 00:25:53,955
Treba da pogledaš da vidiš
ako je metal presekao arteriju.
227
00:25:56,491 --> 00:25:58,660
-Mislim da nije.
-U redu.
228
00:26:01,730 --> 00:26:04,833
Morate izvući metal
jednim brzim pokretom.
229
00:26:09,172 --> 00:26:10,772
Odbrojaću te.
230
00:26:12,774 --> 00:26:14,976
Tri, dva--
231
00:26:15,178 --> 00:26:17,312
Jebi ga!
232
00:26:24,419 --> 00:26:27,889
Alkohol. Alkohol. Aaah!
233
00:26:28,023 --> 00:26:29,858
Gaza. Daj mi gazu.
234
00:26:36,598 --> 00:26:40,235
Karina! Karina!
235
00:26:40,368 --> 00:26:42,370
-Jebi ga.
-Reši je se.
236
00:26:42,504 --> 00:26:44,973
Šta sam rekao o buci?
237
00:26:45,174 --> 00:26:48,276
Karina.
238
00:26:48,477 --> 00:26:49,745
Da?
239
00:26:49,945 --> 00:26:53,048
Otvori vrata.
240
00:26:53,182 --> 00:26:55,016
Otvori vrata, odmah.
241
00:26:55,784 --> 00:26:57,986
Karina!
242
00:26:58,187 --> 00:27:00,822
Otvori vrata ili ću zvati policiju.
243
00:27:01,022 --> 00:27:04,493
Smisli nešto
brzo, ili ću vas oboje ubiti.
244
00:27:06,128 --> 00:27:09,898
Ne moram da otvaram vrata.
Imam prava na privatnost.
245
00:27:11,167 --> 00:27:14,436
Ne sviđa mi se tvoj saputnik.
246
00:27:32,120 --> 00:27:33,655
ko si ti dovraga?
247
00:27:35,624 --> 00:27:37,626
Treba mi nova odjeća.
248
00:27:46,334 --> 00:27:48,503
Moj bivši
ostavio neko sranje.
249
00:27:56,077 --> 00:27:57,345
Evo.
250
00:27:58,847 --> 00:27:59,915
U redu?
251
00:28:03,952 --> 00:28:07,889
Okrenite se prema zidu.
Stavi ruke na glavu.
252
00:28:12,360 --> 00:28:15,198
U redu, šta sad?
253
00:28:15,330 --> 00:28:19,467
Kad ja završim, imaćeš
da presvučeš i svoju odjeću.
254
00:28:19,668 --> 00:28:22,238
Prekriven si krvlju.
255
00:28:22,771 --> 00:28:25,740
ne, mislim,
sad si dobro, zar ne?
256
00:28:26,708 --> 00:28:28,311
Ne trebam ti više.
257
00:28:28,510 --> 00:28:30,045
Možete samo otići i...
258
00:28:31,247 --> 00:28:33,048
Neću ništa reći, kunem se.
259
00:28:34,783 --> 00:28:35,851
zar ne?
260
00:28:36,551 --> 00:28:38,920
kada smo se upoznali,
Imao sam aktovku.
261
00:28:40,088 --> 00:28:43,058
Moj posao je bio da isporučim
ta aktovka nekome.
262
00:28:47,529 --> 00:28:50,365
Dakle, ne.
Ne ideš nigde.
263
00:28:51,099 --> 00:28:54,736
Ne dok mi ne pomogneš da zamenim
šta si navela da izgubim.
264
00:28:56,438 --> 00:28:58,106
Sada se možete okrenuti.
265
00:29:14,522 --> 00:29:15,857
Idi presvuci se.
266
00:29:16,625 --> 00:29:18,560
Idi jebeno se presvuci!
267
00:29:21,062 --> 00:29:23,531
Silvio, molim te.
268
00:29:23,665 --> 00:29:26,534
prije nego što bilo šta kažeš,
Imam ovo pod kontrolom.
269
00:29:26,668 --> 00:29:28,170
Samo mi treba
još malo vremena
270
00:29:28,371 --> 00:29:31,139
i ja ću ti nabaviti sve
trebaš. Obećavam ti.
271
00:29:31,274 --> 00:29:34,409
Da imam peni za
svaki put kad to cujem,
272
00:29:34,542 --> 00:29:36,312
znaš šta bih ja bio?
273
00:29:36,444 --> 00:29:37,512
Jadno.
274
00:29:38,247 --> 00:29:42,117
Jer svi znaju kada
Postavio sam rok, držim ga.
275
00:29:44,220 --> 00:29:47,789
Sin me je znao pitati: „Šta je
tvoja omiljena bajka?"
276
00:29:47,923 --> 00:29:49,925
Da te pitam
isto pitanje.
277
00:29:50,058 --> 00:29:51,793
To nije zagonetka.
Samo pitam
278
00:29:51,993 --> 00:29:53,962
šta ti je omiljeno
bajka je.
279
00:29:54,696 --> 00:29:56,865
Moja mora biti
Dječak koji je plakao vuka.
280
00:29:56,998 --> 00:29:58,967
Znate moral
priča?
281
00:29:59,501 --> 00:30:00,635
"Ne laži."
282
00:30:00,769 --> 00:30:03,138
Ali ima još toga
na to od toga.
283
00:30:03,805 --> 00:30:06,242
Celo selo
sjedi i ne radi ništa
284
00:30:06,375 --> 00:30:09,345
dok je dečak pokvaren
do smrti od vuka.
285
00:30:09,477 --> 00:30:13,048
Stani i razmisli
kako bi to izgledalo.
286
00:30:13,182 --> 00:30:16,218
Ovo dete plače,
i vrišti.
287
00:30:16,419 --> 00:30:17,452
Ništa.
288
00:30:18,387 --> 00:30:21,424
Jesi li ikada vidio nekoga
Živog pojeo vuk?
289
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
To traje dosta vremena.
290
00:30:23,892 --> 00:30:25,860
Mnogo duže nego što mislite.
291
00:30:27,529 --> 00:30:29,030
Sada, imajući to na umu,
292
00:30:29,231 --> 00:30:31,700
da su seljani hteli
da naučim dete lekciju,
293
00:30:31,900 --> 00:30:33,169
mogli su zaustaviti vuka
294
00:30:33,302 --> 00:30:35,537
nakon nekoliko trenutaka,
i spasio mu život.
295
00:30:35,737 --> 00:30:36,972
Naučena lekcija, zar ne?
296
00:30:37,839 --> 00:30:41,142
Ali ne. Pustili su ga
biti pojeden do smrti.
297
00:30:41,344 --> 00:30:42,411
Zašto?
298
00:30:43,446 --> 00:30:46,982
Zato što se ne radi o podučavanju
lekcija pojedincu.
299
00:30:47,183 --> 00:30:51,220
Radi se o podučavanju lekcije
do celog sela.
300
00:30:51,653 --> 00:30:55,590
Da. Razumijem.
301
00:30:55,724 --> 00:30:57,759
Imate jedan sat.
302
00:30:57,892 --> 00:31:00,495
Silvio, samo mi treba
još malo vremena.
303
00:31:00,695 --> 00:31:02,198
Molim te, mogu li samo razgovarati sa--
304
00:31:04,433 --> 00:31:06,534
Jebi ga! Jebi ga!
305
00:31:09,238 --> 00:31:11,639
Sedi.
306
00:31:17,313 --> 00:31:18,613
šta si čuo?
307
00:31:19,547 --> 00:31:23,151
Dovoljno da znam da neko drugi
ima tvoja jaja u škripcu.
308
00:31:49,711 --> 00:31:51,213
vjeruj mi,
nije ono što misliš.
309
00:31:51,414 --> 00:31:53,548
Ne? Šta je onda?
310
00:31:54,517 --> 00:31:55,950
Šta je bilo u aktovci?
311
00:31:56,452 --> 00:31:58,653
Oko 400 hiljada heroina.
312
00:31:59,221 --> 00:32:00,588
Kako radi agent Interpola
313
00:32:00,789 --> 00:32:03,658
završiti sa toliko heroina?
314
00:32:03,792 --> 00:32:05,927
Jesi li samo
krivo govno?
315
00:32:07,796 --> 00:32:09,597
To je pogodilo živce, ha?
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,237
Čovek o kome ste čuli
telefon. Njegovo ime je Silvio.
317
00:32:15,371 --> 00:32:17,906
Trebalo je pet godina
da se napravi dovoljno jak slučaj
318
00:32:18,039 --> 00:32:20,476
da Silvija osudi doživotno.
319
00:32:20,608 --> 00:32:21,876
Ali uspjeli smo.
320
00:32:24,213 --> 00:32:26,382
Kada je bio zaključan,
njegov sin je preuzeo.
321
00:32:26,915 --> 00:32:29,218
Ali on na kraju
ubijen od strane rivalske bande.
322
00:32:29,351 --> 00:32:31,686
Očigledno Silvio
krivi mene za to.
323
00:32:31,820 --> 00:32:33,655
Kaže da sam ja kriv
da nije bio tamo
324
00:32:33,855 --> 00:32:35,657
da zaštiti svog malog dečaka.
325
00:32:37,293 --> 00:32:40,662
Sranje
izašao prije mjesec dana.
326
00:32:40,795 --> 00:32:42,597
Tada je krenuo za mnom.
327
00:32:44,467 --> 00:32:47,635
Mučen i ubijen
mog partnera da me izda.
328
00:32:49,171 --> 00:32:50,239
I uspjelo je.
329
00:32:51,906 --> 00:32:53,975
Mislio bi
on traži osvetu.
330
00:32:54,176 --> 00:32:57,846
Ne. On želi novac koji je izgubio
dok je bio u zatvoru.
331
00:32:58,046 --> 00:33:00,014
Pa ćeš mi pomoći da ga nabavim.
332
00:33:02,050 --> 00:33:03,885
Ne znam da li mogu ovo da uradim.
to je--
333
00:33:04,386 --> 00:33:07,256
Nisam ni bio čist
godinu dana. Da li razumete to?
334
00:33:07,389 --> 00:33:09,291
-Nemaš izbora.
-Ovo je previše za mene!
335
00:33:09,492 --> 00:33:10,925
Saberite se!
336
00:33:11,327 --> 00:33:12,827
Uradićeš kako ti kažem.
337
00:34:28,170 --> 00:34:30,372
Jeste li vidjeli šta se upravo dogodilo?
338
00:34:32,374 --> 00:34:35,076
Ti ćeš naručiti
g-pakovanje H.
339
00:34:36,545 --> 00:34:38,713
On će pitati
za gotovinu unapred.
340
00:34:38,846 --> 00:34:41,049
sta god da radis,
ne daj mu...
341
00:34:41,250 --> 00:34:44,085
Ne daj mu gotovinu.
Ne seri.
342
00:34:49,891 --> 00:34:51,160
Evo.
343
00:35:00,101 --> 00:35:01,803
Ne razmišljaj o trčanju.
344
00:35:27,263 --> 00:35:30,064
Hej. Možeš li me postići
g-paket H?
345
00:35:32,201 --> 00:35:33,768
Puno težine za princezu.
346
00:35:33,901 --> 00:35:35,271
Jesi li dobio ili ne?
347
00:35:36,572 --> 00:35:38,139
Sigurno možete to pokriti?
348
00:35:41,477 --> 00:35:43,212
Trebaće mi unapred.
349
00:35:44,779 --> 00:35:46,282
Čuješ li me, kučko?
350
00:35:46,415 --> 00:35:49,050
Dobićeš gotovinu
kada paket stigne.
351
00:35:49,784 --> 00:35:51,186
Nah.
352
00:35:51,886 --> 00:35:54,356
Želim to sada.
353
00:35:54,490 --> 00:35:57,058
Daj mi jedan razlog
Ne bih trebao da ti prerežem vrat
354
00:35:57,259 --> 00:35:59,127
i uzmi to sranje odmah.
355
00:36:01,563 --> 00:36:05,367
Pretpostavljam da zavisi od toga
koliko voliš svog prijatelja.
356
00:36:07,569 --> 00:36:09,438
slušajte, momci,
Kupujem za nekog drugog.
357
00:36:09,571 --> 00:36:12,006
Bar uradiš bilo šta glupo
jedan od vas će umrijeti.
358
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
deset sekundi,
i pucam na vas trojicu.
359
00:36:14,510 --> 00:36:17,845
Jedan od vas preživi,
dobićeš nalog za ubistvo.
360
00:36:17,979 --> 00:36:20,549
Ili možete poslovati.
361
00:36:20,749 --> 00:36:22,950
U redu? I bivate plaćeni.
362
00:36:23,151 --> 00:36:24,520
I ako se mom klijentu sviđa tvoje H,
363
00:36:24,653 --> 00:36:27,323
dobićete narudžbu g-paketa
sedmicu, svaku sedmicu.
364
00:36:28,223 --> 00:36:29,924
Samo razmisli o tome.
365
00:36:35,564 --> 00:36:37,733
Cool.
366
00:36:37,865 --> 00:36:40,169
-Doći ću za deset.
-Mudra odluka.
367
00:36:41,936 --> 00:36:43,505
Čekaću te tamo.
368
00:36:53,682 --> 00:36:55,451
Ne radi ništa glupo.
369
00:37:04,793 --> 00:37:06,060
Telefon.
370
00:37:15,136 --> 00:37:17,105
Tu je naš trkač
za re-up.
371
00:37:19,006 --> 00:37:22,544
Slušaj. Slušaj. Moja ćerka
uskoro sleće na aerodrom.
372
00:37:22,745 --> 00:37:24,946
Moram biti tu za nju
da je pokupim.
373
00:37:25,146 --> 00:37:28,283
-Već sam je ostavio--
-Ne ideš nigde!
374
00:37:28,484 --> 00:37:29,551
Vozi!
375
00:37:34,323 --> 00:37:36,225
Bože, kakav si seronja.
376
00:38:15,697 --> 00:38:16,998
Gdje je dovraga otišao?
377
00:38:17,199 --> 00:38:18,400
Ne znam.
378
00:38:21,035 --> 00:38:24,540
Uh... cekaj. sta je to
379
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
Ne vidim sranje.
380
00:39:02,977 --> 00:39:04,246
Jebi ga.
381
00:40:24,159 --> 00:40:26,962
Karina, "Ann" bez "E",
Sidorov.
382
00:40:27,162 --> 00:40:30,599
Sijera, Indija, Delta,
Oskar, Romeo, Oskar, Viktor.
383
00:40:30,732 --> 00:40:33,134
DOB 74-8-4.
384
00:40:34,269 --> 00:40:36,371
Ona će se pojaviti na mreži.
385
00:40:36,505 --> 00:40:38,307
Moram da znam kada.
386
00:40:59,695 --> 00:41:03,031
Policajče, moja ćerka
je na aerodromu. Ona ima jedanaest godina.
387
00:41:03,231 --> 00:41:04,499
Možda je u opasnosti.
388
00:41:04,633 --> 00:41:06,234
Kako se zovete gospođo?
389
00:41:06,368 --> 00:41:07,803
Karina Ann Sidorov.
390
00:41:08,003 --> 00:41:09,705
Imate li ličnu kartu?
391
00:41:09,838 --> 00:41:12,541
Ne! Ne, on ga je uzeo.
Uzeo je sve.
392
00:41:12,975 --> 00:41:15,109
On je policajac. On me je kidnapovao.
393
00:41:15,310 --> 00:41:16,979
Ok, daj nam minut.
394
00:41:17,179 --> 00:41:19,181
U redu. Hvala ti.
395
00:41:47,743 --> 00:41:49,911
U redu, madam.
Obezbeđenje aerodroma će
396
00:41:50,112 --> 00:41:52,781
locirajte svoju kćer i uzmite
nju u stanicu, u redu?
397
00:41:52,981 --> 00:41:54,683
-U redu, hvala. Hvala ti.
-U redu.
398
00:41:58,353 --> 00:41:59,688
Imaš dobre vijesti za mene?
399
00:41:59,821 --> 00:42:02,224
Provjera lične karte:
Policajac Valentina Rossi.
400
00:42:02,424 --> 00:42:04,026
- Pozadina?
- Ona je novajlija.
401
00:42:04,226 --> 00:42:06,862
Rekao sam joj da te čeka.
Šaljem ti njenu lokaciju.
402
00:42:06,995 --> 00:42:07,963
Odlično.
403
00:42:18,106 --> 00:42:20,742
DI Covek. Interpol.
404
00:42:21,710 --> 00:42:23,712
Preuzimam starateljstvo nad devojkom.
405
00:42:37,059 --> 00:42:39,227
Policajac? Policajac?
Idemo li na stanicu?
406
00:42:39,361 --> 00:42:42,664
Ti-- rekao si mi moju ćerku
ide tamo. Možemo li ići?
407
00:42:56,044 --> 00:42:59,548
Znate šta se dešava policajcima
ko puca na policajce, zar ne?
408
00:43:01,650 --> 00:43:03,919
Kako bi bilo da spustiš pištolj?
409
00:43:07,489 --> 00:43:10,358
- Pusti me!
- Hej, hej, hej, hej!
410
00:43:10,559 --> 00:43:11,827
-Pusti me!
-Prestani!
411
00:43:11,960 --> 00:43:15,497
Ne ideš nigde.
412
00:43:16,131 --> 00:43:17,699
povučeš taj obarač,
413
00:43:17,833 --> 00:43:20,368
odeš odavde
ili ubica policajca,
414
00:43:20,569 --> 00:43:23,605
ubicu djece, ili oboje.
415
00:43:35,150 --> 00:43:36,318
Pametan potez.
416
00:43:40,223 --> 00:43:42,791
Mislio sam da je policija
trebalo bi da ti pomogne,
417
00:43:42,991 --> 00:43:46,294
-da te ne kidnapujem!
-Ne kidnapujem te.
418
00:43:46,428 --> 00:43:50,065
Ja sam doslovno vezan lisicama
do vrata!
419
00:43:50,199 --> 00:43:51,600
Zašto ovo radiš?
420
00:43:53,135 --> 00:43:54,369
To je zbog vaše sigurnosti.
421
00:43:54,503 --> 00:43:56,872
Nemam pet godina. imam 11 godina.
422
00:43:57,072 --> 00:43:58,440
U osnovi sam odrasla osoba.
423
00:43:59,407 --> 00:44:00,942
Mama nema novca.
424
00:44:01,576 --> 00:44:03,378
Ako me kidnapuješ
za otkupninu,
425
00:44:03,512 --> 00:44:04,980
ozbiljno zajebavaš.
426
00:44:05,313 --> 00:44:08,483
Moj tata ima novac.
To je ono za šta bih otišao.
427
00:44:08,617 --> 00:44:11,653
Ako se radi o otkupnini,
ne moja mama.
428
00:44:17,425 --> 00:44:18,827
sta cekamo?
429
00:44:20,196 --> 00:44:21,296
Molim te!
430
00:44:21,429 --> 00:44:22,831
Ne brini, dva minuta.
431
00:44:23,031 --> 00:44:24,332
Ne razumijem.
Mislim, ne razumijem.
432
00:44:24,533 --> 00:44:26,169
sta--
433
00:44:26,368 --> 00:44:28,069
sta se desava?
434
00:44:28,271 --> 00:44:30,138
Zašto ne idemo-- To--
435
00:44:30,273 --> 00:44:31,840
To je on.
To je moj auto!
436
00:44:31,973 --> 00:44:33,041
To je moj auto!
437
00:44:33,176 --> 00:44:34,576
ako mi ne verujes,
samo pokreni tanjire
438
00:44:34,776 --> 00:44:35,944
i vidi na koga je registrovan.
439
00:44:36,144 --> 00:44:38,013
odvešću te do stanice,
ok?
440
00:44:40,816 --> 00:44:42,218
Kako je dospeo ovde?
441
00:44:42,350 --> 00:44:43,852
Šta on radi ovdje?
442
00:44:44,052 --> 00:44:45,987
Ne, ne, ne.
Ne puštaj ga ovamo.
443
00:44:46,189 --> 00:44:48,423
Sve što kaže
jebena laž.
444
00:44:48,557 --> 00:44:50,025
Moraću da vidim
vašu ličnu kartu.
445
00:44:50,159 --> 00:44:51,927
Rekao sam ti, on je Interpol.
446
00:44:52,060 --> 00:44:53,995
Ali on je korumpiran
govno!
447
00:44:54,197 --> 00:44:55,997
Vau, vau.
448
00:44:56,131 --> 00:44:57,098
Moja značka.
449
00:45:23,692 --> 00:45:26,295
Moja ćerka.
Moja ćerka je u autu!
450
00:45:26,428 --> 00:45:28,363
Oh, moj Bože.
Kako si je dobio?
451
00:45:28,563 --> 00:45:29,664
- Govno jedno!
- Idi provjeri. Idi provjeri.
452
00:45:29,798 --> 00:45:31,132
- Pogledaj!
- Idi provjeri.
453
00:45:31,533 --> 00:45:33,768
Ne, ne, ne.
454
00:45:35,804 --> 00:45:39,641
ti me upucaj,
vaš partner umire.
455
00:45:41,376 --> 00:45:43,545
Spustio si pistolj dole...
456
00:45:43,678 --> 00:45:45,580
oboje živite.
457
00:45:45,714 --> 00:45:47,549
Na pod, sada.
458
00:45:53,555 --> 00:45:54,823
Odmakni se.
459
00:45:58,660 --> 00:46:00,061
Obojica.
460
00:46:00,263 --> 00:46:01,630
Ruke na auto.
461
00:46:15,610 --> 00:46:17,078
Izađi iz auta.
462
00:46:17,779 --> 00:46:19,447
Ne pokušavaj ništa ponovo.
463
00:46:19,581 --> 00:46:20,882
Mrzim te.
464
00:46:31,426 --> 00:46:32,560
-Mama!
-Ovde sam.
465
00:46:32,694 --> 00:46:34,263
Tu sam, dušo.
466
00:46:34,462 --> 00:46:35,864
Ovde sam sa tobom.
467
00:46:36,598 --> 00:46:37,565
Ja sam ovde.
468
00:46:37,699 --> 00:46:39,434
Ulazi u auto i vozi.
469
00:46:40,001 --> 00:46:42,271
Ne, ne dok joj ne skineš lisice.
470
00:46:42,637 --> 00:46:44,572
Ulazi u auto.
Vrijeme nije naš prijatelj.
471
00:46:44,706 --> 00:46:48,210
Ne vozim se nigde
dok ne skineš lisice sa mog deteta.
472
00:46:50,645 --> 00:46:52,781
Ulazi u auto.
473
00:46:55,351 --> 00:46:56,985
Skini joj lisice.
474
00:46:57,118 --> 00:46:58,453
Sada.
475
00:47:01,556 --> 00:47:03,225
Odmah!
476
00:47:44,300 --> 00:47:45,834
Vozite kroz kapije.
477
00:47:46,534 --> 00:47:47,602
Zašto?
478
00:47:47,902 --> 00:47:49,271
Šta mi radimo ovde?
479
00:47:52,341 --> 00:47:54,609
Ja sam.
Otvori.
480
00:47:58,113 --> 00:47:59,948
Nemaš ga, zar ne?
481
00:48:04,220 --> 00:48:08,089
Zašto smo mi ovde ako ti nisi
dobili šta žele?
482
00:48:08,224 --> 00:48:09,392
Samo vozi.
483
00:48:51,467 --> 00:48:53,369
Ne sviđa mi se tvoj novi prijatelj.
484
00:48:53,768 --> 00:48:55,304
On mi nije prijatelj.
485
00:48:55,837 --> 00:48:58,407
-Zato što je seronja.
-Dogovoreno.
486
00:48:58,807 --> 00:49:00,575
Da li se zove Paulo?
487
00:49:00,708 --> 00:49:02,244
Ne. Ko ti je to rekao?
488
00:49:02,445 --> 00:49:03,678
Nije bitno.
489
00:49:05,347 --> 00:49:07,349
A ko je ovaj kreten?
490
00:49:09,518 --> 00:49:11,052
Nemam pojma.
491
00:49:15,757 --> 00:49:17,460
Udari ga u stomak.
492
00:49:21,363 --> 00:49:24,699
u redu, dušo,
sedi i ćuti za mene.
493
00:49:28,304 --> 00:49:30,506
Hej, ne! Ne diraj je!
494
00:49:30,638 --> 00:49:32,274
Hej, ne diraj je!
495
00:49:32,475 --> 00:49:33,842
Pusti je, seronjo!
496
00:49:33,975 --> 00:49:35,211
Lucy!
497
00:49:35,344 --> 00:49:37,279
- Doći ću po tebe.
- Pusti me.
498
00:49:37,480 --> 00:49:39,747
Pusti je! Lucy!
499
00:49:43,185 --> 00:49:44,320
Lucy!
500
00:49:49,258 --> 00:49:51,193
niko te nece povrediti,
dušo.
501
00:49:51,393 --> 00:49:52,394
Niko.
502
00:49:52,760 --> 00:49:54,796
U redu, možeš se opustiti.
503
00:49:55,297 --> 00:49:59,401
Oh, tu je tvoj prijatelj,
Gospodine Covek.
504
00:49:59,602 --> 00:50:01,870
Voli da skloni loše momke.
505
00:50:02,571 --> 00:50:04,772
On čini svijet sigurnim...
506
00:50:06,208 --> 00:50:07,343
ljudi.
507
00:50:22,891 --> 00:50:25,594
Vidite, jednostavno morate
postavite sebi pitanje.
508
00:50:25,727 --> 00:50:30,932
Koliko jako želiš nešto
Uzeo sam ti.
509
00:50:53,522 --> 00:50:54,590
Hej. Gdje je ona?
510
00:50:54,722 --> 00:50:56,090
Hej. Vrati je nazad.
511
00:50:56,492 --> 00:50:57,593
Vrati je odmah.
512
00:50:58,126 --> 00:50:59,694
sta radis
513
00:51:01,963 --> 00:51:05,267
-Ne mogu.
-Ne idem bez nje.
514
00:51:07,236 --> 00:51:08,937
Jedina stvar
možete odmah
515
00:51:09,070 --> 00:51:10,606
je pomozi mi da dobijem ono što dugujemo.
516
00:51:10,738 --> 00:51:12,740
Ili nikad nećeš
vidi je ponovo.
517
00:51:15,910 --> 00:51:18,112
Ja sam u ovome isto koliko i ti.
518
00:51:19,281 --> 00:51:21,716
Kako mi to možeš reći?
519
00:51:21,849 --> 00:51:23,151
ha?
520
00:51:23,586 --> 00:51:24,886
Imaju moju ćerku.
521
00:51:25,086 --> 00:51:26,821
Imaju mog sina!
522
00:51:31,859 --> 00:51:33,495
Nisam imao izbora.
523
00:51:33,696 --> 00:51:35,997
Moj sin. Moje dijete.
524
00:51:36,198 --> 00:51:37,899
I on je unutra.
525
00:51:40,236 --> 00:51:42,737
Silvio je hteo da ga ubije.
526
00:51:44,506 --> 00:51:46,475
Upucaj ga u glavu
kao pas.
527
00:51:52,080 --> 00:51:53,915
Trebalo mi je više vremena.
528
00:51:55,484 --> 00:51:56,951
Nije bilo drugog načina.
529
00:51:58,687 --> 00:52:00,522
Lucy je moj kolateral.
530
00:52:10,499 --> 00:52:14,637
Imamo jedan sat
da dobijemo ono što dugujemo Silviju,
531
00:52:15,271 --> 00:52:16,672
ili su nam deca mrtva.
532
00:52:16,804 --> 00:52:21,876
I svake sekunde sjedimo ovdje
je sekunda izgubljena.
533
00:52:26,548 --> 00:52:29,385
Kakav je plan?
Šta ćemo sada?
534
00:52:29,752 --> 00:52:32,086
Mislim, ti si Interpol.
535
00:52:32,421 --> 00:52:34,922
Zašto ne pozovete policiju
i da li je uhapšen?
536
00:52:35,123 --> 00:52:38,227
Jer ima tuce
prljavi policajci na njegovom platnom spisku.
537
00:52:38,761 --> 00:52:40,462
Ulica nam je jedina opcija.
538
00:52:44,667 --> 00:52:45,701
možda poznajem nekoga,
539
00:52:45,833 --> 00:52:47,135
-ali ne znam.
-Možda?
540
00:52:47,835 --> 00:52:49,672
Nemamo vremena za moć.
541
00:52:50,506 --> 00:52:53,275
Treba nam način da nađemo
volumen upravo sada.
542
00:52:53,975 --> 00:52:56,010
Kako ćemo ovo da uradimo, ha?
543
00:53:03,851 --> 00:53:04,919
Daj mi ključeve.
544
00:53:05,321 --> 00:53:07,289
I skini mi lisice
sa volana.
545
00:53:08,624 --> 00:53:09,658
Odmah!
546
00:53:10,192 --> 00:53:11,794
Slušaj, uhvatio si nas
u ovo sranje,
547
00:53:11,926 --> 00:53:13,228
ako želiš moju pomoć,
548
00:53:13,429 --> 00:53:15,431
Ne mogu mi staviti lisice
na jebeni volan.
549
00:53:23,739 --> 00:53:24,839
Telefon.
550
00:53:25,240 --> 00:53:27,209
Daj mi moj telefon, seronjo.
551
00:53:39,887 --> 00:53:41,724
Mads, treba mi malo.
552
00:53:42,123 --> 00:53:44,460
Naći ćemo se za deset.
Imam tvoj novac.
553
00:54:06,715 --> 00:54:08,450
Bolje ti je
da ne gubim vreme.
554
00:54:08,650 --> 00:54:09,651
Vjeruj mi, nisam.
555
00:54:15,691 --> 00:54:17,526
Lijepo mjesto.
556
00:54:17,659 --> 00:54:18,893
Kakvo je ovo sranje?
557
00:54:25,701 --> 00:54:28,903
Ti stvarno misliš da sam glup
dovoljno da nosiš bilo šta?
558
00:54:29,036 --> 00:54:30,339
Droga? Nah.
559
00:54:30,539 --> 00:54:32,875
Ali znam da jesi
dovoljno glup da nosi oružje.
560
00:54:34,877 --> 00:54:35,943
Šale na tvoj račun, kučko.
561
00:54:36,144 --> 00:54:38,380
Moje oružje, crnjo.
562
00:54:39,581 --> 00:54:41,517
Vau. Hvala ti.
563
00:54:41,650 --> 00:54:42,917
Za šta?
564
00:54:44,486 --> 00:54:46,422
Zato što si glup kao što izgledaš.
565
00:54:49,023 --> 00:54:49,991
sta dodjavola?
566
00:54:50,192 --> 00:54:51,393
Znaš šta.
567
00:54:52,561 --> 00:54:53,629
Luda kučko.
568
00:54:55,831 --> 00:54:57,900
Pa šta sad?
569
00:54:58,032 --> 00:54:59,568
- Spreman sam.
- Mm-mm.
570
00:55:00,067 --> 00:55:02,571
Sada ćeš
odvedi nas do svoje skrovište.
571
00:55:02,704 --> 00:55:04,406
sta? Pakao ne.
572
00:55:09,411 --> 00:55:10,479
Sranje.
573
00:55:12,815 --> 00:55:14,550
-Auto, sada.
-Napolje.
574
00:55:26,261 --> 00:55:29,398
Mjesto je osigurano.
Imaju pravo oružje.
575
00:55:29,832 --> 00:55:31,098
Ne policajci.
576
00:55:32,033 --> 00:55:36,772
-Kamere?
-Ne, samo jedan ispred.
577
00:55:36,905 --> 00:55:38,207
Ne snimajte ni na čemu.
578
00:55:38,674 --> 00:55:40,342
Samo da možeš
vidi ko je tamo.
579
00:55:40,642 --> 00:55:42,678
Koliko ljudi?
580
00:55:42,811 --> 00:55:44,413
Obično četiri ili pet.
581
00:55:44,746 --> 00:55:49,451
Ali vidio sam toliko
kao 10, 12, možda i više.
582
00:56:51,947 --> 00:56:53,348
Otac mi je rekao,
583
00:56:53,649 --> 00:56:55,784
pre nego što uzmete
samo jedan udisaj vazduha,
584
00:56:55,918 --> 00:56:57,386
imate tri izbora.
585
00:56:57,586 --> 00:57:00,756
Tri najvažnija
izbore koje ćete ikada napraviti.
586
00:57:01,590 --> 00:57:05,627
I ne svojom krivicom,
dva su već napravljena za vas.
587
00:57:05,761 --> 00:57:06,828
Prvi...
588
00:57:07,796 --> 00:57:11,199
i taj izbor Boga
tebi ostaje za koga ćeš se udati.
589
00:57:19,741 --> 00:57:22,711
bogat covek,
jadnik, ili pijan.
590
00:57:25,013 --> 00:57:29,851
Naravno, osim ako niste u jednom
tih ugovorenih brakova.
591
00:57:32,154 --> 00:57:34,823
Onda loša sreća.
Više sreće sledeći put.
592
00:57:37,526 --> 00:57:41,229
Možda su zato neki od njih
ljudi veruju u reinkarnaciju.
593
00:57:43,498 --> 00:57:46,535
Drugi izbor
je odlučeno za vas.
594
00:57:47,035 --> 00:57:48,804
On bira gde si rođen.
595
00:57:49,871 --> 00:57:52,007
Zamislite da ste rođeni
u pustinji Sahare.
596
00:57:52,207 --> 00:57:57,446
Morao si hodati 40 milja
da uzmem gutljaj vode, a?
597
00:57:57,579 --> 00:57:59,615
Nisi imao izbora po tom pitanju.
598
00:58:00,382 --> 00:58:02,351
To zvuči kao da nije fer.
599
00:58:03,685 --> 00:58:07,689
Pa, možda je život
ponekad nepravedno.
600
00:58:11,259 --> 00:58:13,395
I tako se svijet okreće.
601
00:58:18,333 --> 00:58:21,637
I sigurno kao Bog
izmišljeni izbori,
602
00:58:23,171 --> 00:58:25,574
Odabrao je da imam sina.
603
00:58:29,011 --> 00:58:30,278
I ćerka.
604
00:58:33,115 --> 00:58:35,217
Ponekad u životu pobediš.
605
00:58:37,552 --> 00:58:39,821
Ali većina svijeta gubi.
606
00:58:42,758 --> 00:58:43,825
Pobijedio sam.
607
00:58:46,361 --> 00:58:48,263
Možda ćeš pobediti.
608
00:59:02,344 --> 00:59:05,313
Moj pištolj će biti uperen u tebe.
609
00:59:05,447 --> 00:59:06,882
Vas dvoje ste mislili
jedno za drugo.
610
01:00:01,837 --> 01:00:02,904
Vrata.
611
01:01:50,246 --> 01:01:52,080
Ostani dole dok ne kažem pucaj.
612
01:01:57,786 --> 01:01:58,854
Sada.
613
01:02:04,092 --> 01:02:05,360
Dođi.
614
01:02:44,633 --> 01:02:46,235
Ostala su mi tri metka.
615
01:02:46,434 --> 01:02:47,936
Treće, pokrivaj me.
616
01:04:09,617 --> 01:04:11,220
Hajde da nađemo novac.
617
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
Idi, idi, idi!
618
01:04:14,789 --> 01:04:16,024
Stani.
619
01:04:29,070 --> 01:04:30,138
Jebi ga.
620
01:04:56,399 --> 01:04:57,766
Ne jurim te.
621
01:04:58,501 --> 01:04:59,901
Samo želim ono što je u torbi.
622
01:05:03,239 --> 01:05:05,140
Nazad ili pucam.
623
01:05:06,641 --> 01:05:08,477
Spusti pištolj.
Baci nam torbu.
624
01:05:08,610 --> 01:05:10,212
br.
Nema šanse.
625
01:05:15,750 --> 01:05:21,823
Polako idemo
da spustimo oružje, ok?
626
01:05:22,991 --> 01:05:24,092
sta?
627
01:05:24,559 --> 01:05:26,928
Samo uradi to.
Pusti me da pričam.
628
01:05:33,768 --> 01:05:36,272
- Samo ćemo razgovarati.
- Jebi se.
629
01:05:36,405 --> 01:05:38,274
Samo te želim vidjeti
i tvoj dečko ovde
630
01:05:38,407 --> 01:05:41,076
-odjebi.
-Oh, dođavola ne.
631
01:05:41,277 --> 01:05:43,745
Ovaj tip nije moj dečko.
632
01:05:44,180 --> 01:05:47,082
ovaj seronja,
odveo je moju ćerku,
633
01:05:47,216 --> 01:05:49,918
a ja samo pokušavam
vratite je prije nego...
634
01:05:55,157 --> 01:05:56,392
Slušaj.
635
01:05:56,591 --> 01:06:00,262
Šta imaš u toj torbi
mogu spasiti život moje kćeri.
636
01:06:01,763 --> 01:06:03,765
Život moje ćerke
je u vašim rukama.
637
01:06:05,633 --> 01:06:08,736
Bacim ti torbu, hodam.
638
01:06:10,805 --> 01:06:12,208
Imaš moju reč.
639
01:06:38,133 --> 01:06:39,767
Zgrabi torbu.
640
01:06:39,901 --> 01:06:41,170
Idemo.
641
01:07:08,663 --> 01:07:10,064
Koliko nam je vremena ostalo?
642
01:07:12,501 --> 01:07:13,768
Oh, sranje.
643
01:07:14,736 --> 01:07:16,004
Provjerite torbu.
644
01:07:17,672 --> 01:07:18,940
Šta imamo?
645
01:07:20,342 --> 01:07:21,743
Oko 100 hiljada.
646
01:07:23,945 --> 01:07:26,047
I pregršt drevnih udaraca.
647
01:07:26,182 --> 01:07:27,782
Oh, sranje.
648
01:07:47,269 --> 01:07:48,337
dobro, dobro,
649
01:07:48,470 --> 01:07:51,072
šta ako mu damo
šta imamo, i, uh,
650
01:07:51,273 --> 01:07:53,741
mi ćemo samo... tražiti od njega
više vremena za ostatak?
651
01:07:53,942 --> 01:07:55,477
Već smo na pozajmljenom vremenu.
652
01:08:16,332 --> 01:08:18,400
Pustio sam Lucy
ceo njen život,
653
01:08:18,534 --> 01:08:21,437
i obećao sam joj
Nikad je više ne bih iznevjerio.
654
01:08:22,036 --> 01:08:24,273
Mi hodamo
u ratnu zonu.
655
01:08:24,872 --> 01:08:26,308
Još uvijek možemo ovo.
656
01:08:27,409 --> 01:08:28,577
Možemo.
657
01:08:28,711 --> 01:08:29,978
Nadam se.
658
01:09:20,396 --> 01:09:22,564
U sportskoj torbi je.
U gepeku.
659
01:09:23,766 --> 01:09:24,832
Djevojka.
660
01:09:25,434 --> 01:09:27,436
Morao sam da se nosim
dama ranije.
661
01:09:27,636 --> 01:09:29,338
Ona je takođe unutra.
662
01:09:53,462 --> 01:09:55,464
Oh!
663
01:09:55,597 --> 01:09:56,565
Lezi dole.
664
01:10:01,035 --> 01:10:02,171
Jeste li spremni za ovo?
665
01:10:02,304 --> 01:10:03,572
Spreman da uzmem decu.
666
01:10:11,112 --> 01:10:13,782
Imam jebenu situaciju.
667
01:10:13,915 --> 01:10:15,384
Postoji tip sa tvoje krajnje lijeve strane.
668
01:10:15,950 --> 01:10:17,151
Ja ću izazvati ometanje,
669
01:10:17,286 --> 01:10:19,020
i ti ćeš
izvadi ga na moj znak.
670
01:10:31,533 --> 01:10:32,967
Idi.
671
01:10:39,742 --> 01:10:41,008
Jeste li pogođeni?
672
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
Mislim da nije.
673
01:10:43,245 --> 01:10:44,480
Vjeruj mi, nisi.
674
01:10:53,087 --> 01:10:54,656
Iza metala je tip.
675
01:10:59,361 --> 01:11:01,430
Trebaš da trčiš
direktno na njega.
676
01:11:04,132 --> 01:11:07,870
Šta-- Želiš da
ići pravo na tog tipa?
677
01:11:08,570 --> 01:11:10,606
Da, zašto--
zašto se jednostavno ne upucam
678
01:11:10,739 --> 01:11:12,106
i spasiti mu metak?
679
01:11:12,307 --> 01:11:13,809
Neće
vidimo se.
680
01:11:14,777 --> 01:11:16,345
You have to trust me,
jer znam.
681
01:11:16,545 --> 01:11:18,380
Oh, da ti verujem?
682
01:11:18,514 --> 01:11:20,982
Ovo je tip
koji je oteo moje dete.
683
01:11:22,217 --> 01:11:25,721
Vidi, volio bih da nisam
uvuci tebe i Lucy u ovo,
684
01:11:25,854 --> 01:11:27,256
ali sam bio očajan.
685
01:11:34,463 --> 01:11:35,531
U redu.
686
01:11:36,498 --> 01:11:37,566
Ali ako umrem,
687
01:11:38,500 --> 01:11:39,568
samo zapamti,
688
01:11:40,636 --> 01:11:41,703
na tebi je.
689
01:11:50,245 --> 01:11:51,447
Idi!
690
01:11:54,383 --> 01:11:55,484
Uf!
691
01:13:28,610 --> 01:13:29,678
Shh! Shh!
692
01:13:35,817 --> 01:13:37,286
Tamo.
693
01:14:07,649 --> 01:14:09,318
Lucy.
694
01:14:09,451 --> 01:14:10,619
- Ah!
- Mama!
695
01:14:10,752 --> 01:14:12,788
Pomozite nam!
696
01:14:12,921 --> 01:14:14,088
tata!
697
01:14:35,377 --> 01:14:36,612
Prati me.
698
01:15:33,902 --> 01:15:36,304
Još uvijek ima djecu.
699
01:15:36,438 --> 01:15:38,040
Baci oružje i izađi.
700
01:15:38,240 --> 01:15:40,175
Ili sa Bogom kao svedokom,
701
01:15:40,375 --> 01:15:43,378
oboje će umrijeti
upravo ovdje, upravo sada.
702
01:15:43,512 --> 01:15:45,147
Ako oni umru, ti umireš.
703
01:15:45,347 --> 01:15:46,682
Čuješ li me, drkadžijo?
704
01:15:48,884 --> 01:15:50,452
Ili ih oslobodite.
705
01:15:51,520 --> 01:15:54,623
-Pustićemo te da hodaš.
-Imam ljude na putu.
706
01:15:54,756 --> 01:15:56,591
Tako da nećete imati nikakvu polugu.
707
01:16:01,830 --> 01:16:02,964
Pomozite nam!
708
01:16:17,145 --> 01:16:18,113
Ne, molim te!
709
01:16:19,514 --> 01:16:20,716
Ne!
710
01:17:21,877 --> 01:17:22,944
Mama!
711
01:17:31,853 --> 01:17:33,156
Ah!
712
01:17:36,691 --> 01:17:37,859
- Dušo?
- Mama!
713
01:17:37,993 --> 01:17:39,761
jesi li dobro?
714
01:17:39,895 --> 01:17:40,996
volim te.
715
01:17:41,129 --> 01:17:42,898
Volim te, samo zapamti.
716
01:17:43,031 --> 01:17:44,633
sjećam se.
717
01:17:44,766 --> 01:17:45,967
Ah!
718
01:18:00,448 --> 01:18:01,716
Ne!
719
01:18:02,717 --> 01:18:04,319
Ne! Ne!
720
01:18:17,766 --> 01:18:18,834
tata!
721
01:20:39,507 --> 01:20:41,476
-Jesi li spreman?
-Pa, da.
722
01:20:41,609 --> 01:20:42,877
Hajde da uradimo ovo.
723
01:22:17,839 --> 01:22:20,842
Naravno kao Bog
izmišljeni izbori,
724
01:22:23,279 --> 01:22:26,014
Odabrao je da imam sina.
725
01:22:28,917 --> 01:22:30,319
I kćer.
726
01:22:34,989 --> 01:22:37,759
Ponekad u životu pobediš.
727
01:22:37,892 --> 01:22:40,061
Ali većinu vremena gubite.
728
01:22:44,899 --> 01:22:46,734
Možda ćeš pobijediti.